In June 2011, Christianity Today magazine featured Peter Harris, co-founder of A Rocha, and Eugene Peterson, the renowned pastor and author, in an interview article, The Joyful Environmentalists (click to read the original at the Christianity Today website). In that interview, these two long-time friends revealed a great deal of their deep thoughts on the current state of contemporary environmental movements and the different approach of Christians who are also deeply concerned about the ecological degradation of our time.

Now a team of Chinese speaking volunteer, intern, and staff at A Rocha Canada has managed to translate this insightful article into Chinese, also just in time for a major global Chinese Christian conference (the 8th CCOWE, a Lausanne movement related event, in Bali, Indonesia, Sept. 12-17, 2011), in which A Rocha International will be represented by a team with an exhibition booth, and featured in a 90 minute Special Ministry Presentation.

Here is an excerpt of the Chinese translation (in Traditional version 繁體字版), translated and used by permission:

For the full article in Chinese,  please scroll down to the end of this excerpt and download the respective pdf files (Traditional and Simplified versions 繁體字版及简体字版).

 

快樂環保人

專訪尤金‧彼德生和彼德‧哈里斯
(English original: “The Joyful Environmentalists”, Christianity Today, June  2011, p.30-2; by Andy Crouch)

關心上帝的受造世界不是一件艱鉅的任務,而是對上帝的美善一個自然回應。

關心上帝的受造世界在基督徒中是個近年熱門的話題,但對尤金‧彼德生和彼德‧哈里斯兩位老朋友卻不是一件新鮮事。彼德生最近出版了一本自傳《牧者》,裡面充滿著有關環境的主題及比喻,靈感源於他過去每年都前往蒙大拿山區高地渡假屋裡小住一趟,近年,他更與太太在那兒長住。1983年,彼德和太太米蘭達‧哈里斯,與幾位朋友在葡萄牙創辦了一個基督教自然生態研究中心,取名「磐石」(A Rocha),現在更已經擴展成為一個國際性生態保育組織(譯者按:現時「磐石」機構在全球十九個國家設有團隊及工作項目),近幾年延伸到美國。《今日基督教》雜誌的編輯安迪‧克勞奇在德克薩斯州一個有關基督教信仰及科技的論壇會議中為尤金和彼德做了一個專訪。

安迪:你們為什麼會投身參與及關注自然保育及環境課題呢?

尤金‧彼德生:我在一個非常派系分明的基督教環境長大,對受造世界沒有明確的保護概念或行動。我的父母和教會對受造世界的保護也漠不關心,打獵就是唯一讓他們近距離接觸大自然的活動,但當他們獵殺麋鹿等動物後,似乎自然世界與他們再無瓜葛。

但在某方面,這種漠不關心的態度對我和我的家人卻有好處,因為我們的孩子在爬山、釣魚、種植收割、和製造果醬的時候開始產生保護環境的意識。當我認識彼德和他的工作,及聆聽他的陳述後,我更意識到環境保護很重要,而且也有聖經根據。

彼德‧哈里斯:大家須清楚明白,「磐石」這個機構及運動是根據聖經神學而成立及運作的,這不是一個「基督徒去拯救地球」的嘗試,而是對上帝身份的一種回應。因此,很多人像尤金那樣,一直以來都幫助我們奠定這樣的基礎。

很多人,包括許多基督徒,喜歡宣稱他們正在「拯救地球」。你們又會如何區別一個由聖經思想主導的運動呢?

彼德‧哈里斯:我們可能跟其他世俗的環保組織做同樣的事情,但我們做這些事情的原因卻跟他們極為不同。有一個問題對任何鼓吹積極行動的倡導都很重要,就是他們能夠堅持多久?如果他們相信能夠通過科學技術、政治壓力、和其他方法去拯救地球的話,他們很可能會很快就感到筋疲力竭、夢想破滅、甚至產生抑鬱。這些都是當前環保運動所面對的真正問題。

然而,如果你相信所投身的事情是為上帝而作,認定祂是我們的創造主,這一切都是祂的傑作,那麼,你的觀點視野就會變得不一樣。我不認為有任何保證,我們可以拯救地球,我認為聖經上也沒有這樣的肯定。但我相信,當人類履行我們被創造的原因,就是好好照顧上帝的受造世界,祂一定會十分喜悅。

….

Chinese Translation prepared by A Rocha Canada Team 本文華語翻譯由加拿大「磐石」機構 (A Rocha Canada) 團隊提供: initial translation by Fong Shai Lee and Glori Liu; edited by Samuel Chiu (Sept. 3, 2011)

(c) 2011 Christianity Today International. All rights reserved. Used by permission.

 

pdf download:

中文繁體: Joyful Environmentalists CT201106 ChineseTraditional

中文简体: Joyful Environmentalists CT201106 ChineseSimplified